ニュース – ページ 31

2021.5.17

Peace Project a lancé un nouveau projet «Peace Shokudo≫

Peace Project a lancé un nouveau projet «Peace Shokudo» pour fournir des boîtes-repas non seulement
aux enfants pauvres, à leurs parents et tuteurs, mais aussi à toute personne vivant à Nishi-Arai dans
l’arrondissement Adachi, au nord de Tokyo.
Cette mission vise à aider les enfants et les familles à répondre aux besoins nutritionnels et à prévenir
les problèmes liés à une mauvaise nutrition tels qu’une alimentation déséquilibrée. Une étude montre
qu’un enfant sur six vit dans la pauvreté au Japon, et ce problème croissant est même observé dans la
capitale nipponne.
La boîte à bento saine et faite maison est disponible gratuitement pour les enfants de moins de 15 ans
ou jusqu’au collège. Les adultes peuvent l’acheter pour 300 yens, soit environ 2,3 euros.
Le Peace Shokudo a ouvert ses portes le 13 mars 2021, en louant un espace au restaurant «Hakata
Motsunabe GETTEN» à Nishi Arai.
　

La journée d’ouverture a été accueillie par d’horribles orages printaniers et des vents hurlants qui nous
ont laissés perdus avec 60 boîtes déjeuner prêtes à partir. Nous avons fourni seulement 11 boîtes ce
jour-là aux enfants sur le chemin du retour de leur école et aux autres passants.
Malgré ces défis, nous avons eu un énorme soutien de la part des membres du Peace Project, de plus de
20 membres bénévoles et de leurs familles. Grâce à leurs solides appuis, nous nous engageons à
continuer d’aider ces enfants et ces familles dans le besoin.
Notre histoire ne fait que commencer !

　Si vous souhaitez soutenir Peace Project depuis l’étranger, veuillez cliquer sur l’icône droite “クレジットカード (carte de crédit)” afin de faire des dons via Amazon Pay.

2021.5.8

‘Peace Shokudo’ Diner Kicked Off!

Peace Project has started new project “Peace Shokudo” to provide lunch box meals not only to impoverished children, their parents and guardians, but also to anyone living in Nishi-Arai area in Adachi word, northern part of Tokyo.

The exciting project is aimed at helping children and families meet nutritional requirements and preventing problems related to poor nutrition such as low concentration. Study shows that one in six children in Japan now lives in poverty, and the growing problem is seen also in Tokyo, Japan’s capital.
The home cooked, healthy bento box is available for free of charge for children under 15, or up to middle schoolers. Grown-ups can purchase it for 300 yen, or about US$2.8.

The Peace Shokudo first opened its door on March 13, 2021, after successfully rented a space at “Hakata Motsunabe GETTEN” restaurant in Nishi Arai.

The opening day was welcomed by horrible spring thunderstorm and howling wind which left us at a loss with 60 lunch boxes prepared and ready to go. We ended up providing mere 11 lunchboxes on this day for children on the way home from their school, and other passer-by.

Despite the initial challenges, we had huge supports from Peace Project members, over 20 volunteer members and their families. With their strong supports, we are committed to continue helping those children and families in need.

Our story has just begun…..

Peace Bento Box! Customers are unable to eat-in as we take precautions against Covid 19.

Japanese “Karaage” fried chicken, fried pork and veggies with starchy sauce, rolled egg, carrot siri-siri, pickled daikon radish, cucumber and salmon furikake rice seasoning.

written by M. Katsumata

2021.5.8

第2回ピース食堂　無事に終了！

2021年4月17日（土）ピース食堂（子ども食堂）の第2回目を行いました。場所は1回目と同じ足立区西新井の『博多もつ鍋げってん』店舗です。前回同様、今回も天気予報は雨となっており、心配が先に立っていましたが、何とか開催時間に降られる事もなく、イベントを含めて無事に終えることが出来ました。用意した60食のお弁当もすべて提供できました！天才マジシャン「つくし」さんのマジックショーや元キックボクシングチャンピオンの石川直生さんのキックボクシング体験など、普段子ども達がなかなか触れることの無い世界に、目を輝かせながら参加してくれました。ボランティアの皆さんも大きな炊飯器で炊く“たけのこご飯”や油を使わない“照り焼きチキン”の工程を楽しそうに手際よくこなしてくださいました。

　何よりたくさんの子ども達が参加してくれて、弾けるような笑顔をみせてくれた事が私たちの喜びです。次回は5月22日（土）同じ場所で『カレーライス』を提供する予定です。あらためて、参加してくださったボランティアの皆さま、情報拡散等ご協力いただいた地元関係者の皆さま、本当にありがとうございました。どうぞ引き続きよろしくお願いいたします。

2021.4.11

開催中止のお知らせ

悲しいお知らせ。。。

毎年5月5日に南相馬で行っていた『子どもまつり』、昨年は新型コロナウイルスの影響で中止せざるを得ませんでした。今年こそ子供たち皆んなの明るい笑顔と触れ合えると楽しみに準備をしてきましたが、東京都に発出された“まん延等防止措置”を受け、今年も中止する事にしました。現地市役所とも開催に向けて相談して来ましたが、東京や首都圏からのボランティアが運営するイベントなので、現地の親御さん、子どもたちに快く受け入れてもらえるか疑問が残る状況で開催するには無理があると判断しました。本当に心苦しいです。来年こそ、南相馬の子どもたちの笑顔、ボランティアの皆さんの笑顔に触れ合える事を信じて、今年は一旦幕を引きます。

皆さま、引き続きどうぞよろしくお願いします。

2021.4.7